● آناهید دوروزه که طفلکیو قنداقش هم کردن...
********
-- می دونستید خاله سوسکه هم وبلاگ زده؟ !!!!
-- من آهنگ افغانی خیلی دوست دارم شما هم اگه دوست دارید برید اینجا یک چند تا هست...
*******
تصمیم گرفتم روی وبلاگم یک آهنگ ازاستینگ بذارم که خیلی خیلی دوستش دارم ولی بعد به این نتیجه رسیدم سنگینه نذارم.... از دوستم علی خواهش کردم که برام ترجمش کنه تا با معنی براتون بذارمش ، مرسی علی جان...امیدوارم شما هم خوشتون بیاد...

شكل قلب منSHAPE OF MY HEART ( Sting )
اوبراي مديتيشن وتمركز وتفكر ورق بازي مي كند وآنهارابرمي زند
He deals the cards as a meditation
وآنهايي كه اوباآنهابازي مي كندهرگزبه چيزي شك نمي كنند
And those he plays,never suspect
اوبراي پولي كه مي برد بازي نمي كند
He doesn't play for the money he wins
اوبراي كسب احترام هم بازي نمي كند
He doesn't play for respect
اوورق بازي مي كند وآنها رابر مي زند تاجواب رابيابد
He deals the cards to find the answer
هندسه مقدس شانس
The sacred geometry of chance
قانون نانوشته نتيجه اي محتمل
The hidden law of a probable outcome
ولي اعداد بازي باعث بطالت وقت مي شوند ونتيجه اي دربرندارند
The numbers lead a dance
من مي دانم كه ورقهاي پيك شمشيرهاي يك سرباز است
I know that the spades are swords of a soldier
من مي دانم كه ورقهاي خاج اسلحه هاي جنگ است
I know that the clubs are weapons of war
من مي دانم كه ورقهاي خشت براي اين هنر معني پول مي دهد
I know that diamonds mean money for this art
اما اين شكل قلب من نيست
But that's not the shape of my heart
اوممكن است ورق سربازخشت رابازي كند
He may play the jack of diamonds
اوممكن است بي بي پيكهاراروكند
He may lay the queen of spades
اوممكن است يك ورق شاه دردستش پنهان كرده باشد
He may conceal a king in his hand
موقعي كه خاطره آن محو مي شود
While the memory of it fades
من مي دانم كه ورقهاي پيك شمشيرهاي يك سرباز است
I know that the spades are swords of a soldier
من مي دانم كه ورقهاي خاج اسلحه هاي جنگ است
I know that the clubs are weapons of war
من مي دانم كه ورقهاي خشت براي اين هنر معني پول مي دهد
I know that diamonds mean money for this art
اما اين شكل قلب من نيست
But that's not the shape of my heart
اين شكل نيست ؛ شكل قلب من نيست
That's not the shape , shape of my heart
واگربه تو بگويم كه دوستت دارم
And if I told you that I loved you
ممكن است فكركني كه يك چيزاشتباه درميان است
You'd maybe think there's something wrong
من مردي باچهره هاي بيش ازاندازه و بيشمارنيستم
I'm not a man of too many faces
تنها يك نقاب برچهره مي زنم
The mask I wear is one
آنهايي كه حرف مي زنند هيچ نمي دانند
Those who speak know nothing
وبرپايه تجربه ناخوشايند خودشان مي فهمند ودرك مي كنند
And find out to their cost
مثل آنهايي كه برشانسشان درجاهاي بيشماري لعنت مي فرستند
Like those who curse their luck in too many places
وآنهايي كه مي ترسند باختند
And those who fear lost
من مي دانم كه ورقهاي پيك شمشيرهاي يك سرباز است
I know that the spades are swords of a soldier
من مي دانم كه ورقهاي خاج اسلحه هاي جنگ است
I know that the clubs are weapons of war
من مي دانم كه ورقهاي خشت براي اين هنر معني پول مي دهد
I know that diamonds mean money for this art
اما اين شكل قلب من نيست
But that's not the shape of my heart
اين شكل قلب من نيست
That's not the shape of my heart
اين شكل نيست ؛ شكل قلب من نيست
That's not the shape , shape of my heart